1
00:00:18,819 --> 00:00:20,879
<i>Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.</i>

2
00:00:31,832 --> 00:00:34,165
¿Nunca vamos a ir?
para salir de esta ciudad?

3
00:00:34,301 --> 00:00:36,099
¿Qué pasa?
¿No te gusta aquí?

4
00:00:36,236 --> 00:00:39,138
No, no me gusta aquí.

5
00:00:39,273 --> 00:00:40,832
¿Qué pasa? ¿Sientes nostalgia?

6
00:00:42,242 --> 00:00:44,143
¿Qué es gracioso?

7
00:00:44,278 --> 00:00:47,908
Tu nostalgia
Creel. ¿Nostalgia de qué?

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,074
Ahora bien, ¿qué significa eso?

9
00:00:50,217 --> 00:00:53,210
Puedo imaginarme el
Nido de ratas en el que naciste.

10
00:00:53,353 --> 00:00:56,050
Quieres conseguir tu
¿Te sacaron un ojo, Brady?

11
00:00:56,189 --> 00:00:57,748
Oh, tómatelo con calma,
¿Quieres, Creel?

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,359
Estamos todos en el mismo barco aquí.

13
00:00:59,493 --> 00:01:00,756
No es mi culpa, ¿verdad?

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,193
se supone que debes hacer
el pensamiento por aquí.

15
00:01:03,330 --> 00:01:05,856
¿Cuánto dinero tenemos?

16
00:01:05,999 --> 00:01:08,901
Oh, unos 25 dólares, supongo.

17
00:01:09,036 --> 00:01:10,556
¿No es eso suficiente?
para llevarnos a Pueblo?

18
00:01:10,604 --> 00:01:11,604
No.

19
00:01:11,672 --> 00:01:14,767
Si no llegamos allí muy pronto,
Clay, van a suspender la pelea.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,207
¿Por qué deberían hacerlo? tu eres
la gran atracción allí.

21
00:01:17,344 --> 00:01:18,544
Si él es una atracción tan grande,

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,545
¿Cómo es que no pueden enviar?
¿Nos da algo de dinero por adelantado?

23
00:01:20,681 --> 00:01:22,673
Ya he pensado en eso.

24
00:01:22,816 --> 00:01:24,876
Oh. Entonces hagámoslo.

25
00:01:25,018 --> 00:01:26,577
Les telegrafié hace dos días.

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.

27
00:01:27,821 --> 00:01:29,813
la respuesta llego
de vuelta esta mañana. No.

28
00:01:29,957 --> 00:01:31,721
Ah, por el amor...

29
00:01:31,858 --> 00:01:33,383
Ahora mira aquí, Clay.

30
00:01:33,527 --> 00:01:35,519
No me voy a quedar en
esta ciudad por mucho más tiempo.

31
00:01:35,662 --> 00:01:38,262
Ahora, sácanos de aquí, o
Voy a conseguirme un nuevo gerente.

32
00:01:39,199 --> 00:01:40,599
Oh, lo eres, ¿verdad?

33
00:01:40,734 --> 00:01:43,795
Bueno, sigue adelante.
y consíguete un nuevo gerente.

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,701
Bueno, creo que lo haré.

35
00:01:45,839 --> 00:01:47,137
Bueno, eso es bueno.

36
00:01:47,274 --> 00:01:50,142
Y cuando lo hagas, le dirás
Él, qué luchador tan sucio eres.

37
00:01:50,277 --> 00:01:51,997
Dile como esta
para sacarte de la ciudad

38
00:01:52,045 --> 00:01:55,482
sólo un paso por delante de un linchamiento
festeja cada vez que tengas una pelea.

39
00:01:55,616 --> 00:01:59,314
Y ya que estás en eso, Creel,
Dile lo feo que eres.

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,649
Feo por todas partes.

41
00:02:01,788 --> 00:02:04,053
Cállate tú
¿entiendes? ¡Callarse la boca!

42
00:02:04,191 --> 00:02:05,819
Acuéstate, ¿quieres?

43
00:02:10,831 --> 00:02:12,459
¿Adónde vas?

44
00:02:12,599 --> 00:02:15,569
Voy a salir. Fuera en cualquier lugar
donde puedo respirar un poco de aire fresco.

45
00:02:15,702 --> 00:02:17,534
No soporto esta basura.

46
00:02:17,671 --> 00:02:20,869
Bueno, simplemente no empieces a buscar
No hay salones para empezar a respirar.

47
00:02:21,008 --> 00:02:23,136
No olvides que todavía tenemos
para comer de vez en cuando.

48
00:02:23,276 --> 00:02:25,643
Y ahora tengo hambre.

49
00:02:25,779 --> 00:02:28,112
Puede que no vuelva.

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,054
Disculpe.

51
00:02:52,205 --> 00:02:54,572
¿Estás bien?

52
00:02:54,708 --> 00:02:56,734
Sí. Sí, estoy bien.

53
00:02:56,877 --> 00:02:58,607
¿Qué pasa? ¿Estás borracho?

54
00:02:58,745 --> 00:03:01,180
Borracho, no.

55
00:03:01,314 --> 00:03:03,579
no he bebido
en más de un mes.

56
00:03:06,153 --> 00:03:08,019
Espera un minuto.

57
00:03:11,892 --> 00:03:14,157
¿Cuándo lo hiciste?
¿Tu última pelea?

58
00:03:14,294 --> 00:03:16,160
¿Luchar?

59
00:03:16,296 --> 00:03:17,889
que pelea son
¿De qué estás hablando?

60
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Una pelea de boxeo, en el
anillo, con los nudillos desnudos.

61
00:03:21,168 --> 00:03:23,569
No me engañas,
No con una oreja así.

62
00:03:24,638 --> 00:03:26,504
Dime, debes haberme visto.

63
00:03:26,640 --> 00:03:27,835
No. Nunca te he visto.

64
00:03:27,974 --> 00:03:29,465
Aunque lo hubiera recordado.

65
00:03:30,577 --> 00:03:32,205
no he peleado en
dos o tres años.

66
00:03:32,345 --> 00:03:34,541
Yo... me jubilé un poco.

67
00:03:34,681 --> 00:03:37,446
Mmmm. tu vives
aquí en Dodge City?

68
00:03:37,584 --> 00:03:39,576
Llevo aquí dos años.

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,780
Simplemente lo tomo
fácil. Ya sabes cómo es.

70
00:03:41,922 --> 00:03:43,481
Sí. Sé cómo es.

71
00:03:43,623 --> 00:03:45,251
Jubilado, ¿eh?

72
00:03:45,392 --> 00:03:48,920
Ya estoy harta de pelear.
Un hombre no puede durar para siempre.

73
00:03:49,062 --> 00:03:50,553
No, por supuesto que no puede.

74
00:03:50,697 --> 00:03:53,030
Ya que estás jubilado,
¿Estás bien?

75
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
¿Tienes un buen trabajo?

76
00:03:54,201 --> 00:03:55,829
Oh, no tengo ninguna queja.

77
00:03:55,969 --> 00:03:58,837
Bueno, ¿dónde trabajas?

78
00:03:58,972 --> 00:04:02,670
Ah, aquí, allá. tomo
lo que venga.

79
00:04:02,809 --> 00:04:03,953
No creo que entendí tu nombre.

80
00:04:03,977 --> 00:04:04,977
Mi nombre es arcilla.

81
00:04:05,078 --> 00:04:06,341
Cran Clay de San Luis.

82
00:04:06,480 --> 00:04:08,142
Tom Burr.

83
00:04:08,281 --> 00:04:09,408
Qué bueno conocerte, Tom.

84
00:04:09,549 --> 00:04:10,608
Aquí igual.

85
00:04:10,751 --> 00:04:12,811
Sabes, me gustaría
Sé más sobre ti, Tom.

86
00:04:12,953 --> 00:04:16,185
No es muy frecuente que llegue a
Habla con un verdadero boxeador.

87
00:04:16,323 --> 00:04:19,691
Dime, no tendrías un
bebe conmigo, ¿quieres?

88
00:04:19,826 --> 00:04:21,624
No, rara vez bebo.

89
00:04:21,762 --> 00:04:23,628
Bueno, sólo uno no vendría mal.

90
00:04:23,764 --> 00:04:26,359
Estaría muy orgulloso, Tom.

91
00:04:26,500 --> 00:04:29,527
Supongo que no estaría de más
Habla un poco, ¿verdad?

92
00:04:29,669 --> 00:04:31,714
Por supuesto que no lo haría,
especialmente sobre peleas de premios.

93
00:04:31,738 --> 00:04:34,537
Sabes, nunca me perdí
una pelea de boxeo si pudiera evitarlo.

94
00:04:34,674 --> 00:04:36,666
Tengo gran admiración
para hombres como tú.

95
00:04:36,810 --> 00:04:38,154
Peleando allí en el
medio del ring,

96
00:04:38,178 --> 00:04:40,807
ronda tras ronda,
tomándolo, entregándolo.

97
00:04:40,947 --> 00:04:42,882
Debe haber pagado muy bien, ¿eh?

98
00:04:43,016 --> 00:04:44,245
Sí.

99
00:04:44,384 --> 00:04:46,615
Debes haber estado
un gran luchador.

100
00:04:46,753 --> 00:04:48,346
¿Qué tal esa bebida, eh?

101
00:04:58,131 --> 00:05:03,126
Oh, lo golpeé con un
Bien, y todo terminó.

102
00:05:05,605 --> 00:05:07,437
Cuéntanos un poco más, Tom.

103
00:05:07,574 --> 00:05:09,668
voy a tomar un poco
bebe, y luego te diré

104
00:05:09,810 --> 00:05:11,335
cómo grité eso
luchador en Denver.

105
00:05:22,222 --> 00:05:23,417
¿Qué está pasando aquí, Jim?

106
00:05:23,557 --> 00:05:27,756
Soy Tom Burr. el esta en el
jugo y reviviendo los viejos tiempos.

107
00:05:27,894 --> 00:05:30,693
Parece que tiene a todos
aquí reviviéndolo con él.

108
00:05:30,831 --> 00:05:31,696
Sí.

109
00:05:31,832 --> 00:05:32,856
Tengo que ver esto.

110
00:05:32,999 --> 00:05:36,094
Lo golpeé pateando
¡con un solo golpe!

111
00:05:36,236 --> 00:05:39,229
En el asalto 23, un golpe,

112
00:05:39,372 --> 00:05:42,001
y estábamos cubiertos
con sangre, los dos.

113
00:05:42,142 --> 00:05:44,373
Vaya, que pelea.

114
00:05:44,511 --> 00:05:46,912
Clem, ¿no tienes
¿Más whisky?

115
00:05:47,047 --> 00:05:49,243
Tu amigo se fue, Tom.

116
00:05:49,382 --> 00:05:50,543
¿Qué amigo?

117
00:05:50,684 --> 00:05:53,244
el hombre tu
Entra con... Clay.

118
00:05:53,386 --> 00:05:54,513
¿A dónde fue?

119
00:05:54,654 --> 00:05:56,350
No sé.

120
00:05:56,489 --> 00:05:59,015
Hmpf. Ah, bueno.

121
00:05:59,159 --> 00:06:00,787
Te invitaré a otra bebida, Tom.

122
00:06:00,927 --> 00:06:02,007
Clem, trae otra botella.

123
00:06:02,095 --> 00:06:03,095
Está bien.

124
00:06:03,163 --> 00:06:04,756
Vamos, Tom. Cuéntanos un poco más.

125
00:06:04,898 --> 00:06:06,958
Sí. 23ª ronda.

126
00:06:07,100 --> 00:06:10,935
Salimos y yo
lo atrapó con un gancho de izquierda.

127
00:06:12,839 --> 00:06:15,206
Abajo y se acabó.

128
00:06:15,342 --> 00:06:16,366
Oh.

129
00:06:16,509 --> 00:06:18,535
Arcilla: Vamos, Tom.

130
00:06:18,678 --> 00:06:19,702
Ah...

131
00:06:22,282 --> 00:06:23,545
¿Dónde has estado?

132
00:06:23,683 --> 00:06:24,683
Acabo de dar un paseo.

133
00:06:24,784 --> 00:06:27,686
Entonces eres Tom Burr, ¿eh?

134
00:06:27,821 --> 00:06:29,255
Así es.

135
00:06:29,389 --> 00:06:32,655
Suena como si lo hubieras hecho
He sido un luchador bastante bueno, Tom.

136
00:06:32,792 --> 00:06:35,057
Yo era un luchador fuerte.

137
00:06:35,195 --> 00:06:38,029
Lástima que seas tan suave
y destrozado ahora, Tom.

138
00:06:38,164 --> 00:06:39,860
¿Roto?

139
00:06:40,000 --> 00:06:43,869
Sí. seguro que me hubiera gustado
Haberte visto pelear.

140
00:06:44,004 --> 00:06:46,667
Pero supongo que es
ya es demasiado tarde, ¿eh?

141
00:06:46,806 --> 00:06:48,832
No es demasiado tarde.

142
00:06:48,975 --> 00:06:50,637
Volveré a luchar.

143
00:06:50,777 --> 00:06:52,803
Tom, Tom, has
Ha estado ausente demasiado tiempo.

144
00:06:52,946 --> 00:06:54,710
Ahora no podrías vencer a nadie.

145
00:06:54,848 --> 00:06:57,079
No pude, ¿eh?

146
00:06:57,217 --> 00:06:59,948
Bueno, simplemente encuentras
alguien. Lucharé contra él.

147
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
¿Vas a?

148
00:07:01,187 --> 00:07:02,655
Puedes apostar que lo haré. Cualquiera.

149
00:07:02,789 --> 00:07:04,417
Lucha hasta el final.
¿El ganador se lo lleva todo?

150
00:07:04,557 --> 00:07:07,356
Lucha hasta el final.
El ganador se lo lleva todo.

151
00:07:09,963 --> 00:07:13,195
Dijo que pelearé
cualquiera, y lo haré.

152
00:07:20,740 --> 00:07:23,073
¿Dónde está? yo
luchar contra él ahora mismo.

153
00:07:23,209 --> 00:07:24,677
Ya viene, Tom. Él viene.

154
00:07:24,811 --> 00:07:26,109
Bien.

155
00:07:29,616 --> 00:07:31,915
Cualquiera en absoluto.

156
00:07:33,219 --> 00:07:35,415
¿Qué hay de mí, Tom?

157
00:07:35,555 --> 00:07:36,648
¿Puedes azotarme?

158
00:07:36,790 --> 00:07:39,817
Puedo azotar a cualquiera en esta habitación.

159
00:07:39,960 --> 00:07:42,088
Será mejor que te des la vuelta, Tom.

160
00:07:43,363 --> 00:07:44,888
Soy Hob Creel.

161
00:07:50,971 --> 00:07:54,641
creel...te gané
antes, ¿recuerdas?

162
00:07:54,774 --> 00:07:57,107
En San Francisco.

163
00:07:57,243 --> 00:08:00,736
Me ganaste... No
limpio, no en una pelea justa.

164
00:08:00,880 --> 00:08:02,508
Te golpeé azul.

165
00:08:02,649 --> 00:08:04,845
Te golpeé hasta
te alejaste arrastrándote.

166
00:08:04,985 --> 00:08:06,851
¡Una pelea asquerosa y sucia!

167
00:08:06,987 --> 00:08:09,388
¿Qué pasa?
¿Tom? ¿Tienes miedo de pelear con él?

168
00:08:09,522 --> 00:08:11,320
¡Una pelea limpia, pelearé contra él!

169
00:08:11,458 --> 00:08:13,620
- ¿El ganador se lo lleva todo?
- ¡El ganador se lo lleva todo!

170
00:08:13,760 --> 00:08:14,937
Chicos, tenemos un trato.

171
00:08:14,961 --> 00:08:15,826
va a haber
una pelea mañana por la noche

172
00:08:15,962 --> 00:08:17,940
aquí mismo en el salón
entre Hob Creel y Tom Burr.

173
00:08:17,964 --> 00:08:20,331
Así que será mejor que consigas tu
Saque dinero y sáquelo rápido.

174
00:08:20,467 --> 00:08:21,510
porque Brady y yo lo haremos
Cuida todo por ti.

175
00:08:21,534 --> 00:08:22,558
Vamos.

176
00:08:38,251 --> 00:08:39,685
Oh, Tom, entra.

177
00:08:39,819 --> 00:08:41,788
Buenos días, doctor.

178
00:08:41,921 --> 00:08:43,514
Sentarse.

179
00:08:43,656 --> 00:08:44,680
¿Cómo estás?

180
00:08:44,824 --> 00:08:48,352
Bueno, yo... supongo que yo
Necesito un poco de atención.

181
00:08:48,495 --> 00:08:50,191
Bueno, eso no parece
razonable para mí.

182
00:08:50,330 --> 00:08:52,026
Te ves bien.
¿Cuál es tu problema?

183
00:08:52,165 --> 00:08:53,690
No sé.

184
00:08:53,833 --> 00:08:56,667
A veces sucede,
y luego desaparece.

185
00:08:56,803 --> 00:08:57,964
¿Qué se va?

186
00:08:58,104 --> 00:09:00,403
Estos mareos.

187
00:09:00,540 --> 00:09:04,443
A veces cuando estoy de pie
arriba, no puedo caminar derecho.

188
00:09:04,577 --> 00:09:07,877
Y luego a veces
sucede cuando estoy caminando.

189
00:09:08,014 --> 00:09:11,781
Veo. Bueno, desabrocha
tu camisa allí.

190
00:09:13,253 --> 00:09:16,087
tener un pequeño problema
respirando, ¿verdad?

191
00:09:16,222 --> 00:09:17,747
De vez en cuando.

192
00:09:20,226 --> 00:09:23,025
Eh, ¿cuánto tiempo
¿Tuviste este problema?

193
00:09:23,163 --> 00:09:24,631
Bueno, sólo un par de meses.

194
00:09:24,764 --> 00:09:26,926
Bueno, puedes darme un
Pastilla o algo así, ¿eh, doctor?

195
00:09:27,067 --> 00:09:31,835
Ahora quédate callado,
Tom. Respira naturalmente.

196
00:09:36,176 --> 00:09:38,372
Respira hondo, Tom.

197
00:09:46,986 --> 00:09:49,649
Toma otro y
Entonces sostenlo ahora.

198
00:09:54,961 --> 00:09:56,862
Muy bien, déjalo salir.

199
00:10:04,871 --> 00:10:06,362
Estoy bien, ¿no, doctor?

200
00:10:06,506 --> 00:10:08,386
Puedes simplemente darme un
pastillita o algo así?

201
00:10:08,475 --> 00:10:09,602
Bueno, yo...

202
00:10:09,742 --> 00:10:11,643
si, voy a dar
Toma algunas pastillas, Tom.

203
00:10:11,778 --> 00:10:15,681
pero te diré qué
Quiero que lo hagas.

204
00:10:15,815 --> 00:10:20,583
quiero que vayas a tu
habitación y te metes en la cama.

205
00:10:20,720 --> 00:10:23,554
Y te quedas ahí por,
Ah, dos o tres días.

206
00:10:23,690 --> 00:10:25,591
Estaré investigando
usted de vez en cuando.

207
00:10:25,725 --> 00:10:27,091
Quiero que descanses mucho.

208
00:10:27,227 --> 00:10:30,061
Claro, doctor. Mañana.

209
00:10:30,196 --> 00:10:32,256
Primero tengo que pelear con un hombre.

210
00:10:35,068 --> 00:10:36,764
¿Vas a qué?

211
00:10:38,872 --> 00:10:41,842
voy a pelear
Hob Creel esta noche.

212
00:10:41,975 --> 00:10:43,466
¿Te refieres a una pelea de boxeo?

213
00:10:43,610 --> 00:10:44,839
Seguro.

214
00:10:44,978 --> 00:10:47,379
No.

215
00:10:47,514 --> 00:10:50,279
No, Tom, tengo miedo
Has tenido tu última pelea.

216
00:10:50,416 --> 00:10:52,408
Lo cancelas.

217
00:10:52,552 --> 00:10:53,884
No puedo hacer eso.

218
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
Bueno, será mejor que lo hagas.

219
00:10:55,088 --> 00:10:56,989
Escúchame, Tom.

220
00:10:58,158 --> 00:10:59,235
No me gusta decirte esto

221
00:10:59,259 --> 00:11:01,228
pero no creo que
alguna vez he escuchado

222
00:11:01,361 --> 00:11:03,421
un corazón peor que el tuyo.

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,828
Si peleas con alguien,
podría matarte.

224
00:11:05,965 --> 00:11:08,764
Tengo que luchar contra este hombre, Doc.

225
00:11:08,902 --> 00:11:10,302
¿Por qué?

226
00:11:13,072 --> 00:11:16,804
Porque me ganó una vez.

227
00:11:16,943 --> 00:11:20,812
el era el mas sucio
luchador que he conocido.

228
00:11:20,947 --> 00:11:22,745
Me golpeó hasta que me arrastré.

229
00:11:22,882 --> 00:11:25,875
Hasta que me arrastré hacia la derecha
fuera del ring.

230
00:11:26,019 --> 00:11:28,511
Ha estado atrapado en
mi barriga desde entonces.

231
00:11:30,123 --> 00:11:32,490
Y no voy a
no te arrastres más...

232
00:11:36,696 --> 00:11:38,927
pase lo que pase.

233
00:11:43,336 --> 00:11:45,601
Gracias por las pastillas, doctor.

234
00:11:45,738 --> 00:11:47,969
Yo te pagaré.

235
00:12:10,196 --> 00:12:12,631
Da un paso adelante,
hombres. Da un paso adelante.

236
00:12:12,765 --> 00:12:13,765
Ahí está.

237
00:12:13,833 --> 00:12:15,893
Gran pelea esta noche.
No te lo pierdas.

238
00:12:16,035 --> 00:12:17,560
Sólo $1.00 para entrar.

239
00:12:17,704 --> 00:12:20,367
Oportunidad para todos y cada uno
de ti para ganar algo de dinero,

240
00:12:20,506 --> 00:12:21,984
si estás dispuesto a retroceder
El propio Tom Burr de Dodge City.

241
00:12:22,008 --> 00:12:24,204
Y yo personalmente
cubrir todas las apuestas yo mismo.

242
00:12:24,344 --> 00:12:26,336
Y si Tom Burr
gana, hay una posibilidad

243
00:12:26,479 --> 00:12:28,141
para todos y cada uno
uno de ustedes se retire.

244
00:12:28,281 --> 00:12:30,716
Parece que tenemos
empresa. Háganse a un lado, muchachos.

245
00:12:30,850 --> 00:12:32,216
Deja pasar al mariscal.

246
00:12:32,352 --> 00:12:34,352
Nada que diga la ley
No puedo hacer una apuesta o dos.

247
00:12:34,454 --> 00:12:36,150
Por supuesto, la entrada es gratuita.

248
00:12:36,289 --> 00:12:37,951
Supongo que eres Cran Clay.

249
00:12:38,091 --> 00:12:39,457
A su servicio, señor.

250
00:12:39,592 --> 00:12:42,790
Me gustaría hablar contigo para
un minuto, si puedo, solo.

251
00:12:42,929 --> 00:12:43,973
Bueno, ciertamente, ciertamente.

252
00:12:43,997 --> 00:12:45,474
aquí te quiero
para hacerse cargo, Brady.

253
00:12:45,498 --> 00:12:47,509
Mi compañero aquí tomará
cuidar de todos tus problemas,

254
00:12:47,533 --> 00:12:49,866
grandes y pequeños.

255
00:12:52,905 --> 00:12:54,430
Aceptaré esa apuesta del dólar.

256
00:12:58,311 --> 00:13:01,509
Mariscal, usted... usted es
no me vas a decir

257
00:13:01,648 --> 00:13:04,516
es contra la ley
Apuesta en Dodge City, ¿verdad?

258
00:13:04,651 --> 00:13:06,313
No. no lo soy
Voy a decirte eso.

259
00:13:06,452 --> 00:13:07,886
¿Qué es entonces?

260
00:13:08,021 --> 00:13:10,047
Tom Burr no es un hombre sano.

261
00:13:10,189 --> 00:13:11,714
Acabo de hablar con el doctor Adams.

262
00:13:11,858 --> 00:13:14,555
Y me dice esto
podría costarle la vida.

263
00:13:14,694 --> 00:13:16,253
Así que está intentando echarse atrás, ¿eh?

264
00:13:16,396 --> 00:13:17,676
No. No está intentando echarse atrás.

265
00:13:17,797 --> 00:13:19,698
Quiere seguir adelante.

266
00:13:19,832 --> 00:13:21,425
Mariscal, tengo una idea.

267
00:13:21,567 --> 00:13:23,399
¿Te importaría venir conmigo?

268
00:13:23,536 --> 00:13:24,401
¿Para qué?

269
00:13:24,537 --> 00:13:26,563
Me gustaría mostrarte algo.

270
00:13:33,446 --> 00:13:35,881
Por aquí, mariscal.

271
00:13:38,418 --> 00:13:42,355
Creel, esto es un
Mariscal de los Estados Unidos.

272
00:13:42,488 --> 00:13:44,787
Quiere suspender la pelea.

273
00:13:45,858 --> 00:13:46,858
¿Qué?

274
00:13:46,993 --> 00:13:49,258
Pensé que eso te detendría.

275
00:13:50,430 --> 00:13:52,490
¿De qué se trata esto?
¿Cancelar la pelea?

276
00:13:52,632 --> 00:13:54,828
Tom Burr no es un hombre sano.

277
00:13:54,967 --> 00:13:57,402
Doc dice que no puede pelear.
Dice que lo mataría.

278
00:13:57,537 --> 00:13:59,233
Tom Burr nunca pudo pelear.

279
00:13:59,372 --> 00:14:01,500
Casi lo mato
la última vez que nos vimos.

280
00:14:01,641 --> 00:14:04,201
si, lo entiendo
Eres todo un luchador.

281
00:14:04,344 --> 00:14:06,506
¿Te importaría probar suerte?

282
00:14:06,646 --> 00:14:08,171
Verá, mariscal,

283
00:14:08,314 --> 00:14:10,125
realmente no hay ninguna razón
para suspender la pelea.

284
00:14:10,149 --> 00:14:13,381
Creo que salvar a un hombre
la vida es una muy buena razón.

285
00:14:13,519 --> 00:14:16,353
No hay nada malo con
Tom Burr excepto que es un cobarde.

286
00:14:16,489 --> 00:14:18,185
Él quiere pelear contigo.

287
00:14:18,324 --> 00:14:19,917
No lo creo.

288
00:14:20,059 --> 00:14:23,257
¿Cuánto le pagó al médico?
decir que estaba enfermo, mariscal?

289
00:14:24,564 --> 00:14:26,726
¿Qué trajiste?
¿Estoy aquí para?

290
00:14:26,866 --> 00:14:29,165
Para conocerlo.

291
00:14:29,302 --> 00:14:32,170
Está bien. Nos hemos conocido.

292
00:14:36,342 --> 00:14:38,743
Esa insignia no significa
Algo para mí, mariscal.

293
00:14:38,878 --> 00:14:41,871
Podría enrollarlo en un poco.
pelota y tirarla.

294
00:14:42,014 --> 00:14:44,014
Verá, mariscal, hay
realmente nada que puedas hacer

295
00:14:44,150 --> 00:14:46,449
sin hacer
un tonto de ti mismo.

296
00:14:46,586 --> 00:14:48,714
Estás perdiendo mi tiempo.

297
00:14:52,225 --> 00:14:53,818
¿Qué piensas?
qué va a hacer, Clay?

298
00:14:53,960 --> 00:14:56,259
Oh, él no va a
No hagas nada, Creel.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,024
toda esta ciudad
quiere esta pelea.

300
00:14:58,164 --> 00:14:59,291
No puede detenerlo.

301
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
Aquí.

302
00:15:00,466 --> 00:15:01,466
Ve a alimentar tu cara.

303
00:15:01,601 --> 00:15:03,763
Tengo trabajo que hacer.
Tengo que ganar algo de dinero.

304
00:15:15,415 --> 00:15:17,816
Bueno, hola mariscal. Chester.

305
00:15:17,950 --> 00:15:19,043
Dillon: Hola, Tom.

306
00:15:19,185 --> 00:15:20,278
Adelante.

307
00:15:22,522 --> 00:15:24,855
Sentarse.

308
00:15:25,958 --> 00:15:27,153
¿Cómo te sientes?

309
00:15:27,293 --> 00:15:31,128
¿A mí? Oh, me siento
Bien, mariscal. Bien.

310
00:15:31,264 --> 00:15:32,960
Mmmm.

311
00:15:33,099 --> 00:15:35,568
Tom, acabo de terminar
hablando con el doctor Adams.

312
00:15:35,701 --> 00:15:37,727
¿Oh?

313
00:15:37,870 --> 00:15:41,170
Y hablé con eso
promotor y Hob Creel también.

314
00:15:41,307 --> 00:15:43,867
Cesta.

315
00:15:44,010 --> 00:15:46,946
el es el mas sucio
luchador que he conocido.

316
00:15:48,514 --> 00:15:51,848
Mata a golpes a los hombres
y disfruta haciéndolo.

317
00:15:51,984 --> 00:15:54,681
doctor dice que usted
No puedo luchar contra él, Tom.

318
00:15:54,821 --> 00:15:56,585
Él dice que matará
usted si lo hace.

319
00:15:56,722 --> 00:16:00,124
Tengo que luchar contra él, mariscal.

320
00:16:00,259 --> 00:16:03,991
Me hizo gatear una vez,
y él se rió de mí.

321
00:16:04,130 --> 00:16:06,122
Pero no esta vez.

322
00:16:06,265 --> 00:16:07,824
No más.

323
00:16:07,967 --> 00:16:11,335
Sr. Dillon, no entiendo
¿Por qué simplemente no cancelas la pelea?

324
00:16:11,471 --> 00:16:12,996
digamos que está apagado y eso es todo.

325
00:16:13,139 --> 00:16:15,165
¡No, no puedes hacer eso!

326
00:16:16,976 --> 00:16:19,536
Lucharé contra Creel de todos modos.

327
00:16:19,679 --> 00:16:21,079
Si no peleo con él aquí,

328
00:16:21,214 --> 00:16:24,616
Lo encontraré y pelearé.
él sin multitud.

329
00:16:24,750 --> 00:16:28,921
Tom, estás bajo arresto.

330
00:16:29,055 --> 00:16:30,055
¿Qué?

331
00:16:30,122 --> 00:16:31,920
Me escuchaste.

332
00:16:32,992 --> 00:16:34,483
No he hecho nada.

333
00:16:34,627 --> 00:16:37,119
Bueno, no lo sé. tu
Estabamos bastante borrachos anoche.

334
00:16:37,263 --> 00:16:39,174
y tu estabas balanceándote
bastante amplio en la forma en que lo escucho.

335
00:16:39,198 --> 00:16:42,600
No hay nada de eso.

336
00:16:42,735 --> 00:16:44,966
No causé ningún daño.

337
00:16:45,104 --> 00:16:46,834
Tú también lo hiciste. tu eras
perturbando la paz.

338
00:16:46,973 --> 00:16:50,535
Te caíste dos veces intentándolo
Llegar a casa anoche, Tom.

339
00:16:50,676 --> 00:16:52,804
Bueno, eso no fue
el licor. Eso fue...

340
00:16:59,785 --> 00:17:02,152
Vamos, Tom.

341
00:17:03,956 --> 00:17:05,788
No puede hacer esto, mariscal.

342
00:17:05,925 --> 00:17:08,156
tienes que dejar
Yo peleo con este hombre.

343
00:17:08,294 --> 00:17:10,160
No, no lo hago.

344
00:17:10,296 --> 00:17:11,924
Vamos.

345
00:17:37,390 --> 00:17:40,588
Me alegro de tenerte
Una taza de café, Tom.

346
00:18:24,136 --> 00:18:25,001
¿Tom Burr ya está aquí?

347
00:18:25,137 --> 00:18:26,161
No lo he visto.

348
00:18:26,305 --> 00:18:28,331
Nos dará la oportunidad de
cubrir algunas apuestas más.

349
00:18:28,474 --> 00:18:30,118
Mira, ¿por qué no te vas?
¿Entrar allí y calentar?

350
00:18:30,142 --> 00:18:31,405
Y no presumas, ¿quieres?

351
00:18:31,544 --> 00:18:32,739
Sólo perjudicará las probabilidades.

352
00:18:32,878 --> 00:18:35,370
Cuéntame tu negocio,
y yo te diré el mío, ¿eh?

353
00:18:38,985 --> 00:18:40,009
Hola, señora.

354
00:18:40,152 --> 00:18:41,330
Llega un poco temprano, mariscal.

355
00:18:41,354 --> 00:18:42,913
Tal vez quieras hacer una apuesta.

356
00:18:43,055 --> 00:18:45,581
no va a haber
No hay pelea esta noche, Clay.

357
00:18:45,725 --> 00:18:47,819
Tengo a Tom Burr.
encerrado en la cárcel.

358
00:18:51,230 --> 00:18:53,324
Muy bien, divídelo.
chicos. Vamos. Paso atrás.

359
00:18:53,466 --> 00:18:54,661
Dame un poco de espacio aquí.

360
00:18:54,800 --> 00:18:57,565
Recibí un anuncio muy especial
quiero hacerte.

361
00:18:57,703 --> 00:19:00,673
Tu mariscal aquí
me acaba de informar

362
00:19:00,806 --> 00:19:03,332
que el va
para detener la pelea.

363
00:19:06,612 --> 00:19:10,014
Parece que se encerró
Tom Burr en la cárcel.

364
00:19:12,952 --> 00:19:14,250
Ahora escucha.

365
00:19:14,387 --> 00:19:18,324
Doc Adams me dice que Tom Burr
padeció una afección cardíaca muy grave.

366
00:19:18,457 --> 00:19:20,221
Esta pelea aquí
Esta noche podría matarlo.

367
00:19:21,727 --> 00:19:24,026
Muy bien, muchachos, vinieron aquí.

368
00:19:24,163 --> 00:19:25,574
para poner tu dinero
abajo para ver una pelea.

369
00:19:25,598 --> 00:19:28,659
No lo atribuiste a
He visto un asesinato, ¿verdad?

370
00:19:30,036 --> 00:19:33,006
Tom Burr es un cobarde y
Estás tratando de cubrirlo.

371
00:19:33,139 --> 00:19:34,402
¿No es verdad, mariscal?

372
00:19:34,540 --> 00:19:37,408
No, no lo es. Pero el
La pelea se acabó de todos modos.

373
00:19:37,543 --> 00:19:39,637
Ahora puedes ser amable
de entrometido, ¿no?

374
00:19:39,779 --> 00:19:41,056
Especialmente cuando
llevas un arma,

375
00:19:41,080 --> 00:19:42,878
y es algo bueno
llevas uno.

376
00:19:43,015 --> 00:19:45,985
Parece que el mariscal tiene
Una raya en la espalda, muchachos.

377
00:19:46,118 --> 00:19:47,496
¿Cuál es el problema?
¿Con usted, mariscal?

378
00:19:47,520 --> 00:19:48,886
¿También tienes problemas de corazón?

379
00:19:49,021 --> 00:19:51,286
Hombre: Sí, mariscal,
¿Por qué no peleas con él?

380
00:19:53,359 --> 00:19:56,727
Muy bien, vamos
acaba con esto.

381
00:22:29,648 --> 00:22:31,446
Dillon: ¿Te levantarás?

382
00:22:35,421 --> 00:22:37,515
Muy bien, entonces tu
salir de aquí.

383
00:22:37,656 --> 00:22:39,522
¡Adelante, gatea!

384
00:22:46,866 --> 00:22:49,062
Espera, Clay.

385
00:22:53,505 --> 00:22:55,406
Ahora sal de aquí.

386
00:22:55,541 --> 00:22:57,476
Hombre: Chico, ¿viste?
¿Pasó por esa ventana?

387
00:23:01,981 --> 00:23:03,540
gatito: está bien, vamos. Volver.

388
00:23:03,682 --> 00:23:05,742
Dale un poco de aire.
Bebidas por cuenta de la casa.

389
00:23:12,491 --> 00:23:14,756
Alguna forma de detener una pelea.

390
00:23:16,662 --> 00:23:18,255
Gracias, gatito.

391
00:23:25,504 --> 00:23:27,132
¿Se encuentra bien, Sr. Dillon?

392
00:23:27,273 --> 00:23:28,901
Sí, supongo que sí.

393
00:23:29,041 --> 00:23:32,011
doctor quería ver
Estás en la cárcel.

394
00:23:32,144 --> 00:23:34,375
Tom Burr intentó escapar.

395
00:23:34,513 --> 00:23:36,448
- ¿Lo hizo?
- Sí. Sí.

396
00:23:36,582 --> 00:23:39,381
Él... él intentó
separe las barras.

397
00:23:39,518 --> 00:23:41,680
Supongo que el esfuerzo fue
demasiado para él.

398
00:23:41,820 --> 00:23:45,382
Bueno, supongo que será mejor
Entonces ve allí.

399
00:23:45,524 --> 00:23:47,669
Kitty, ¿podrías ver eso?
¿Todos recuperan su dinero?

400
00:23:47,693 --> 00:23:49,127
Seguro que lo haré.

401
00:23:49,261 --> 00:23:50,422
Bueno.

402
00:23:50,562 --> 00:23:52,861
- Nos vemos luego.
- Bueno.

403
00:24:09,248 --> 00:24:11,547
¿Cómo está, doctor?

404
00:24:12,985 --> 00:24:14,351
¿Lo que le pasó?

405
00:24:14,486 --> 00:24:16,011
Tom: Mariscal.

406
00:24:17,423 --> 00:24:18,948
Sí, Tom.

407
00:24:19,091 --> 00:24:22,755
Es bueno que me hayas encerrado.

408
00:24:24,730 --> 00:24:27,393
No podría haber hecho mucho bien.

409
00:24:30,869 --> 00:24:32,633
¿Luchaste con él?

410
00:24:32,771 --> 00:24:35,263
Sí, peleé con él.

411
00:24:36,342 --> 00:24:38,106
¿Le ganaste?

412
00:24:38,243 --> 00:24:41,042
Lo hizo gatear, Tom.

413
00:24:41,180 --> 00:24:43,479
Eso es bueno, mariscal.

414
00:24:45,351 --> 00:24:47,081
Eso es bueno.

415
00:24:56,762 --> 00:24:58,788
Bueno, seguro que quería
para hacer esa pelea.

416
00:24:58,931 --> 00:25:01,366
Murió intentando llegar allí.

417
00:25:01,500 --> 00:25:05,198
Bueno, nadie podría decir
que era un cobarde.

418
00:25:05,337 --> 00:25:06,896
Eso es seguro.

419
00:25:07,039 --> 00:25:09,235
No, no creo
alguna vez lo harán.

420
00:25:10,476 --> 00:25:12,968
Nunca más.